UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS INCIDENTES, PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES
REPRESENTADOS EN ESTA SERIE SON FICTICIOS
NOCHE DE MIEL
¿Funciona esto?
Hola a todos. Les presento el DanBam en la calle Gyeongridan-gil.
¡Miren! Hyun-yi, saluda.
- ¿Un vivo otra vez? ¡Hola! - ¡Hola!
YA ESTÁ TAN LINDA
YI-SEO, ¿DÓNDE CONSEGUISTE ESA CHAQUETA?
Les presentaré a mi jefe. ¡Jefe!
¡Hola! Saluda. Estamos en vivo.
DEBERÍAN SER NOVIOS
Sí, hola.
Jefe, ¿cómo te sientes ahora que DanBam está en Gyeongridan-gil?
¿QUIERES MÁS EMPLEADOS?
¿Cómo me siento? ¿Qué digo?
Solo di algo.
ERES TIERNO
- Trabajaremos duro. - Cielos. "Trabajaremos duro".
Mi jefe es muy aburrido.
ESO FUE TIERNO
¿Y qué objetivos tiene el jefe? Cuéntanos.
- ¿Mis objetivos? - Sí.
CIELOS, NO ES PARA NADA DIVERTIDO
SUPONGO QUE NUNCA TRANSMITIÓ EN VIVO ANTES
LO PERDONAMOS PORQUE ES MUY LINDO
- Vamos. - Bueno.
¿DANBAM? ¿LA COMIDA ES BUENA?
Mis empleados y yo...
ABRIERON EN GYEONGRIDAN-GIL
...trabajaremos mucho
para hacer de DanBam el mejor bar del país.
Vaya.
- El mejor. - El mejor.
- ¿Los gritamos juntos? - Bueno.
Uno, dos, tres.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
EPISODIO 9
Y por último...
GRUPO JANGGA
Hay más de cinco millones de dueños de negocios en el país.
Y de esos cinco millones,
cierra un millón por año.
¿Por qué cierran?
¿Por cuestiones económicas?
No.
Es porque no hay motivos para elegirlos por sobre los otros.
Su comida, ambientación y sistema deben diferenciarlos.
Si abren algo sin un plan
o sin pensarlo bien, cerrarán el negocio.
Superen los locales cercanos.
Busquen algo único que los distinga del resto.
Vean
cómo ganarle a la competencia y sigan probando.
Logré transformar Jangga del diminuto bar bajo el puente
hace 40 años a lo que es hoy
porque pensé soluciones detenidamente y siempre lo haré.
Las preocupaciones y los intentos
son lo que trajeron donde estoy hoy.
Ustedes pueden
hacerlo también.
Gracias por oír a este empresario,
Jang Dae-hee.
SEMINARIO DEL PRESIDENTE JANG DAE-HEE
JANGGA
Lo siento. No responderemos preguntas...
NEGOCIOS
Denle un micrófono.
Hola, señor. Disfruté del seminario.
Ya nos conocemos. Qué lindo verte aquí.
Me intriga qué quieres preguntarme.
Bueno, mi jefe siempre dice
que el negocio se trata de la gente.
Esto no tiene que ver con el seminario. Se lo pregunto como admiradora.
¿Usted también tiene un lema cuando se trata de negocios?
¿"El negocio se trata de la gente"?
Tu jefe suena como un romántico.
Déjame pensar. ¿Qué significa para mí un negocio?
No importa con qué palabra elijas endulzarlo,
no puedes cambiar lo que es.
El objetivo último de un negocio es ganar dinero.
Dijo que convirtió un bar bajo un puente a lo que es Jangga hoy.
De verdad lo admiro.
Y me encantó cómo usó la palabra "competencia".
Así que quiero preguntarle por la competencia.
¿Cree que es posible
para un pequeño bar derrotar a Jangga como está hoy?
Me gusta ver gente joven como tú llena de ambición,
pero yo también lo estoy,
eso no pasará
hasta el día en que muera.
Con ese comentario audaz, daré por terminado el seminario.
Gracias por asistir a nuestro seminario a cargo del presidente Jang Dae-hee.
No creí que te vería en el seminario.
¿Te ayudó?
Sí. Aprendí mucho, señor.
Oí que se mudaron a Gyeongridan-gil.
¿Cómo va el negocio?
Trabajamos duro, pero no es fácil.
Entiendo. Sigan así.
Adiós, señor.
En mi opinión, el poder viene de la gente.
Porque la confianza de la gente me da fuerza.
Si tu negocio fracasa,
perderás a tu gente.
Puedo seguir con mi negocio porque los tengo a ellos.
Claro.
Señor Kim.
Sí, señor.
Señorita Jo.
El presiente Jang quiere verla.
Presidente Jang, llegó la persona que esperaba.
Bueno. Déjenla pasar.
¿Esperas a alguien?
Eres...
Gracias por venir.
¿Comiste?
No, no aún.
¿Comemos algo primero?
Esto fue genial.
Gracias, señor.
Fue un placer.
No soy bueno para dar vueltas.
¿Por qué no vienes a Jangga?
Te trataré muy bien.
Gracias por la oferta,
pero debo rechazarla.
¿Me dirás por qué?
Por mi jefe.
Sé que los jóvenes de ahora valoran mucho la amistad,
pero no pasó ni un año.
Es una amistad nueva.
Como dijo usted,
no debería rechazar su oferta solo por una amistad.
Pero ¿no me está haciendo la oferta debido a mi jefe?
Siente un gran interés por mi jefe tanto como por DanBam.
¿Entonces?
Sé que puedo hacer de DanBam algo más grande.
Si usted logra verme a mí en ese proceso, y no a mi jefe,
puede volver a hacerme esta oferta, señor.
Jo Yi-seo.
La gerente del bar de Park Saeroyi.
Park Saeroyi, desgraciado.
Por el señor Park.
Era como un padre para mí.
Carajo.
Cielos, tienes que mirar hacia adelante cuando conduces.
Oye, no puedes ir tan rápido aquí.
Carajo.
¿Llamo al seguro o te doy dinero y ya?
- ¿Qué? - Respóndeme. Estoy ocupado.
Cielos, ¿qué...?
Primero, debes disculparte conmigo por chocarme.
¿Tan rico eres?
¿Rechazarás el dinero si me disculpo?
Soy rico.
¡Te estoy ofreciendo dinero!
¿Qué carajos?
Toma.
¿Cómo va el negocio?
Nada mal. Yi-seo lo promocionó un poco.
"Nada mal" es un eufemismo.
Debemos prepararnos para el cierre impositivo.
¿Cuánto tendré que pagar?
Bueno, no tengo la cifra exacta aún.
Pero, a este ritmo, será mucho.
¿Y qué hago?
No te preocupes. Sabes que es mi especialidad.
Hagamos esto.
VOY A CONSTITUIR DANBAM
Voy a constituir DanBam.
PARK SAEROYI
¿Constituirás una sociedad? ¿DanBam será una sociedad?
Vaya, significa que serás CEO.
¿CEO? ¿Qué significa "constituir" un negocio?
Constituir DanBam...
Con lo que ingresa, deberíamos. Por los impuestos.
Así que necesitamos un nombre.
Un nombre para la sociedad. Denme ideas.
BAR DANBAM
"Parkga".
¿Qué te parece?
PARK SAEROYI
No, parece una copia de Jangga.
¿Qué tal "YRA"?
¿No suena bien?
Yi-seo, Royi, amor.
PARK SAEROYI
No sé. No me gusta mucho.
¿Qué dices tú, Seung-kwon? ¿Alguna idea?
Bueno...
¿"Itaewon...
...Class"?
Dios, ¿qué es eso?
Suena estúpido.
Tan poco interesante, como él.
De hecho, me gusta.
Es lindo, ¿no? A mí también.
"Itaewon Class".
Es pegadizo. Es un buen nombre.
¿No les gusta?
A mí no.
¿"Class", en serio? Es hasta infantil.
Suena a algo que diría un adolescente.
GRUPO DE CONVERSACIÓN BAR DANBAM
BAR SEOMSEOM
ITAEWON
Lo primero que se me ocurre cuando escucho "Itaewon Class"
es "libertad".
Un lugar donde diferentes culturas pueden moverse en libertad.
Ser libre de ataduras.
Itaewon representa libertad.
Es lo que querías expresar, ¿no?
- Sí. - Mentira.
Suena un tanto forzado,
pero no es malo.
Como de la vieja escuela.
¿Qué vamos a hacer? Ya te gusta ese nombre.
Elegirás ese.
No.
Si no te gusta, no.
Bueno...
Me parece bien si te gusta a ti.
Está bien,
pero limitarnos a Itaewon no va a ayudarnos
para lidiar con otros negocios. Nos hace parecer pequeños.
Entonces, Itaewon Class puede ser el nombre entre nosotros.
¿Y si usamos solo las iniciales?
¿"IC"?
- "IC". - ¿Qué?
¿Como "I see"?
Vaya, y en inglés.
Me gusta. Es un nombre memorable.
"IC".
Me gusta.
Entonces, como a la gerente le gusta,
somos los miembros fundadores de la sociedad IC,
Itaewon Class.
DANBAM
CERRADO
NUESTRA NOCHE COMIENZA DESPUÉS DE LAS 12
¡Saeroyi!
Hola, Hye-won.
Hola.
Vino porque es el aniversario de su escuela.
Es bueno verlos.
Chicos, ayúdenlo con eso.
- Claro. - Sí.
- Es la primera vez que vienes aquí, ¿no? - Sí.
Hola, Yi-seo.
Tengo hambre. Dame algo de comer.
¿Tienes hambre?
- Hyun-yi, ¿le preparas algo de comer? - Claro.
- Oye, lleva esto. - Tráelo tú.
Qué...
Siéntate aquí. La comida estará lista pronto.
Bueno.
Jefe, voy a revisar el pedido.
Bueno.
Saeroyi, habla conmigo un momento.
Espera aquí.
DANBAM
¿Cómo va el negocio?
Bastante bien.
Pero no tan bien como cuando estábamos en Itaewon.
Es difícil estar en un callejón.
Me sorprendió mucho.
Pudiste reubicarte y comprar este lugar.
¿Cómo lograste ahorrar tanto dinero?
Gracias a mi amigo, es un buen gestor de fondos.
- Se lo presentaré la próxima vez. - Bueno.
Bueno, verás...
¿Qué pasa?
Bueno, acerca de lo que hablamos la última vez...
Espera.
¿Dónde está Hye-won?
Hye-won.
¿Hye-won?
¡Hye-won!
¿Vieron a Hye-won?
No, estábamos ocupados con esto. ¿Se fue?
- Geun-soo, ve por ahí con Toni. - Bueno. Vamos, Toni.
Yi-seo, tú quédate aquí. Vamos por ahí.
¡Hye-won!
¿Por qué Saeroyi no atiende?
Señora.
¿Yo?
Me perdí mientras seguía a un gato.
No tengo mi teléfono.
¿Me presta el suyo?
No me digas "señora".
Parece tener más o menos la edad de mi papá.
Pero no estoy casada.
¿En serio?
Pero es linda.
¿Por qué no está casada?
Haz la llamada de una vez.
Papá, lo siento.
Me perdí, así que pedí prestado un teléfono.
¿Aquí?
No estoy de acuerdo.
Vamos. Dime los nombres.
- Kim Ji-eun y... - ¡Hye -won!
- Dios santo. - Papá, no puedo respirar.
- Señorita Kang. - Hola.
¿Por qué te fuiste sin avisarme?
Lo siento, papá. Debiste de preocuparte.
¡Claro que sí!
Esta señora me ayudó.
- Gracias. - No fue nada.
- Muchas gracias. - No es nada.
Es adorable. Nos divertimos charlando.
Es nuestro proveedor, y ella es su hija.
Entiendo.
¿Iba a verme a mí?
- Sí, me encantaría conocer tu bar. - Bueno.
Hablemos ahí.
Perdón, papá.
- Hye-won. - ¿Sí?
Ve con Saeroyi.
Debo hacer un llamado importante. Nos vemos en el bar.
PLAZA DE JUEGOS ITAEWON
¿Quién eres?
- ¡Suéltame, desgraciado! - ¡Maldito!
¡Oye!
¿Tu papá sabe artes marciales?
Solía ser policía. Es muy fuerte.
Es muy confiable.
Y también está soltero.
¿Qué?
¿Qué pasó?
Solo veo fotos de hoy.
Seguro las borra todos los días.
Lleva un registro de a dónde va, a quién ve y qué hace.
Todo lo que hace...
¿Qué pasa? ¿Encontró algo?
No, no es eso.
Como sea, me pregunto quién se lo ordenó.
El presidente Jang.
Sí.
Es el único que haría algo así.
Quiere decir que tal vez sabe de nuestra relación.
Cierto, debería agradecerle por su ayuda antes.
Cielos, no fue nada.
Su hija es lista y valiente. La crio muy bien.
Por suerte, no salió a mí.
Pero la crio bien.
Los niños siguen los pasos de sus padres.
Habla con orgullo de usted.
Parece que es un papá genial.
Hye-won, deberíamos ir a casa. Despídete de todos.
Nos vemos pronto, señorita Kang y Saeroyi.
- Pórtate bien. - Lo haré.
- Bueno, cuídese. - Usted también.
Detective Oh.
¿No iba a decirme algo antes?
Cierto, eso...
Hablamos luego. En otro momento.
Lo estaré esperando.
Va muy bien.
Hay algunas cosas interesantes.
Hicieron la renovación y supervisaron
todo el proceso ellos mismos.
El lugar tiene más de 40 pyeong,
pero solo gastaron 25 millones de wones, incluido el costo de demolición.
Parece que estuviste en el lugar.
Así es.
PRESIDENTE JANG DAE-HEE
Abrieron un canal en vivo y subieron todo el proceso,
desde la búsqueda del lugar
hasta la renovación y la inspección.
Es muy popular entre dueños de negocios pequeños
y clientes que conversan de comida.
Les presentaré a los empleados de DanBam.
El rostro de DanBam.
¡Jang Geun-soo!
BUENMOZO
Soy Jang Geun-soo, camarero.
Hola, Geun-soo. ¿Cuál es tu pasatiempo?
- ¿El mío? - Sí.
Soy bueno girando botellas de soju.
- Ya veo. Ese es su pasatiempo. - Les mostraré.
- Así. - Cielos.
Haz eso primero.
El señor Kim espera, señor.
Déjalo pasar.
Volveré en otro momento.
Está bien. ¿Qué pasa?
Hago ricos tragos con soju.
¿Y preparas los tragos de los clientes?
Claro. Eso cae de maduro.
Amigos, vengan a DanBam a probar los tragos con soju.
VENGAN A DANBAM
La señorita Kang se dio cuenta de que la seguíamos.
- Ya me voy. - No, quédate.
- Pero no sabe que usted... - Seguro lo sabe.
¿Quién más estaría interesado en Min-jung?
No importa.
Me interesa más ella, Jo Yi-seo...
Intentamos averiguar su cargo y sueldo.
Me acercaré a ella con una oferta cuando lo sepamos.
Bien. Tráela con nosotros.
- Señor. - Veo que le agrada mucho, señor.
VENGAN A DANBAM
Si usted logra verme a mí en ese proceso, y no a mi jefe,
puede volver a hacerme esta oferta, señor.
Es interesante.
¿Disculpe?
No va con ese mocoso de Park Saeroyi.
Ella es como yo.
- ¿Investigaste lo otro? - Sí.
Todos sus ingredientes se los provee Alimentos Hyewon.
Usan buenos ingredientes. Pero nunca oí de esa empresa.
El dueño es un expolicía. Tal vez es por eso.
Todos dicen que es muy meticuloso.
¿Un expolicía?
Dejó la fuerza hace unos diez años
y armó una empresa de insumos alimentarios.
Lo raro es que su empresa tiene base en Pajin
y casi todos sus clientes están ahí.
Pero es proveedor de DanBam, que está a una hora,
así que creo que tienen una relación personal.
¿Pajin?
Tal vez conocía al señor Park.
Organiza una reunión con él. Quiero conocerlo.
¿Qué diablos está pasando?
¿Siguen a la señorita Kang? ¿Jo Yi-seo, el proveedor?
Ya oíste todo.
¿Por qué Jangga hace tanto para acabar con un bar...?
Señorita Oh.
¿Tu opinión es necesaria?
- ¿Perdón? - Solo somos empleados,
así que debemos hacer
lo que el presidente dice.
¿Qué pasa?
¿Están discutiendo?
Me voy.
¿Qué le pasa?
Nada, señor.
¿Cómo está papá? ¿Está bien?
Sí, señor.
Cuídalo bien. Está algo sensible últimamente.
Si papá necesita algo,
deberías avisarme también.
Señor.
Parece que le agrada Jo Yi-seo, la señorita que trabaja en DanBam.
Quizá pueda ganarse la confianza del presidente.
¿Por qué no intenta convencerla de unirse a la empresa?
¿Qué te dije?
Es difícil trabajar en el callejón.
Y más aún si es un bar.
El estacionamiento municipal cierra a las 11:00 p. m.
No sabes cuántas veces les pedí que abrieran toda la noche.
Parece una buena idea. ¿Por qué no lo hacen?
No es solo eso.
¿Conoces el puente peatonal en Noksapyeong que da a Namsan?
Como ya sabes, es una vista hermosa.
Yo sugerí convertirlo
en un lugar turístico y decorarlo con ayuda de un artista,
pero nunca me escuchan.
Eso también suena bien. ¿Por qué no lo hacen?
Al parecer,
nunca nadie hizo algo así.
Puedo darles muchas ideas, pero siempre me ignoran.
No sirve de nada.
ABIERTO DANBAM
Es importante tener clientes habituales cuando estás en el callejón.
Seguro la cosa mejora, resiste.
Bueno, lo tendré en mente.
Oye.
Pelado.
Veo que ahora que creciste das consejos.
Tanto tiempo.
¿La conoces?
Sí. ¿Le pidieron dinero prestado?
No, es clienta nuestra.
Qué alivio oír eso.
Siempre pidan dinero en el banco. Si no, tendrán problemas.
¿Qué dices?
¿Olvidaste el pasado?
Cielos, todavía tiene mal carácter.
- Nos vemos. - Adiós.
- Cuídese, señora. - Bueno. Adiós.
Vine a comer.
¿Qué pasa? ¿Ya cerraron?
No. Toni, acompáñala a su mesa, por favor.
- Hola. - Cielos, me asusté.
Supongo que no tienen clientes hoy.
No.
¿Qué te dije? Es un mal lugar para tener un negocio.
Prácticamente nos está maldiciendo.
Yi-seo.
¿Qué pasa con este vecindario?
Esa mocosa mal educada.
¿Crees que me equivoco?
Mira a tu alrededor. Todos los otros lugares ya cerraron.
Intentaré revivirlo.
Qué ridiculez. ¿Cómo lo harás?
Todo el vecindario está muerto.
Señora, vamos a comer.
Vende el lugar y vete de aquí. Es lo mejor que puedes hacer.
JEFE PARK SAEROYI
RESTAURANTE MARUDANG
Gracias.
- Toma un poco de jugo. - Gracias.
LO DE JOJO CAFÉ, MÚSICA, RELAX
¿Qué hace?
¿Cómo saberlo?
¿Qué haces aquí?
Como verás, el jefe está ocupado haciendo cosas inútiles.
Vine a verte e ti.
¿Qué?
Viste al presidente.
Cree que eres como él.
¿Cree que soy como él? Qué comentario desagradable.
Aunque no me ofende tanto.
¿Dijiste que trabajabas aquí por Saeroyi?
- Sí. - Dijiste que era el único motivo.
¿Y si te rechaza?
- ¿Por ti? - Sí.
¿Qué pasaría, entonces?
¿Renunciarías?
No va a pasar.
Nunca perdí en nada.
Soo-ah.
¿Qué haces?
¿Qué?
El restaurante vietnamita tenía
problemas con el diseño del menú y mesas, así que los voy a ayudar.
¿Por qué los quieres ayudar?
- ¿Qué? - ¿Por qué la repentina caridad?
Oye, ¿por qué te molesta eso?
Es que no entiendo.
Quiero una explicación para poder entender.
Lo hago para sobrevivir.
¿De qué hablas?
Ni a nosotros nos va bien.
Deberías concentrarte en esto, y no...
¿Qué más necesitamos?
¿Qué más podemos hacer para mejorar DanBam?
Gracias a ti, la publicidad va bien.
Y el interior quedó genial.
¿Qué más necesitamos mejorar? ¿La comida?
Dijiste que todo estaba rico.
¿Y qué?
¿Te harás amigo de los vecinos para que sean clientes nuestros?
Los negocios del callejón están muriendo.
No mejorará si solo nos enfocamos aquí.
Hay que revivir al callejón.
No puedo creerlo.
¿Qué?
Eres un soñador, un idealista...
No hacemos muy buena pareja.
No le hagas caso.
Debería hacer lo que le dicen.
¿No dijiste que éramos un equipo
cuando constituiste la sociedad?
¿Qué?
Es fácil cumplir órdenes.
Pero...
...¿es el tipo de equipo que quieres?
Solo somos empleados, así que debemos hacer
lo que el presidente dice.
Bueno...
Tal vez nosotros seamos meros empleados.
- Geun-soo... - Pero...
...Yi-seo es diferente.
Ella es la gerente.
Esta es una sociedad pequeña, pero ella es accionista.
Además de eso,
apostó su vida a ti.
Como mínimo, intenta convencerla.
Geun-soo, ¿qué te pasa hoy?
Yi-seo está distinta últimamente.
Está distinta con Saeroyi.
Geun-soo tenía razón en todo.
No supe qué decir.
Por cierto,
acerca de Geun-soo...
Lo sé.
Es el hijo menor del presidente.
Entiendo que no te importe.
Pero ¿qué pasa con él?
Me pregunto por qué trabaja en DanBam.
No estoy seguro.
Tal vez quiere ganar dinero.
¿Y Yi-seo?
¿Por qué crees que Yi-seo trabaja ahí?
¿Qué?
Sé que la necesitas para tener éxito.
¿Por qué? ¿Por qué te interesa?
Ahora, siento que hay muchos motivos
por los que no podemos estar juntos.
¿Qué pasa? ¿Sucedió algo?
¿Qué clase de relación tenemos?
¿Qué?
¿Qué crees que habría pasado entre nosotros
si yo no trabajara en Jangga?
Trabajes o no ahí,
tú decides qué tipo de relación tenemos.
Siempre me dejas como la responsable.
Pero nunca me dijiste qué sientes.
Me gustas.
Te lo dije cuando estaba en prisión.
Eso fue hace diez años.
¿Y en la parada de autobús?
Eso fue hace muy poco.
¿Hablas en serio?
Me dijiste que me harías renunciar.
¿Eso fue una confesión?
¿Qué más tengo que decir para hacerme entender?
Dios.
Aposté mi vida ahí cuando te dije eso.
No sientas presión, pero tenlo presente.
Puedes definir la relación
cuando quieras.
Porque así es Saeroyi.
No va a cambiar.
Una vez yo misma dije eso.
¿Qué?
Eres el más tonto del planeta.
¿Recuerdas que te lo dije?
Me gusta la gente rica.
Soy dueño de un edificio.
Eso no es fácil, ¿sabes?
Dios santo.
Cielos, me asustaste.
¿Qué?
¿Qué quieres?
Oí que anoche te fuiste con esa chica.
- ¿Con Soo-ah? - Sí.
- ¿Qué hicieron?
- Bebimos. - ¿Pasó algo?
- ¿Como qué? - ¿Están saliendo?
Deja de decir tonterías y prepárate para trabajar.
No digo tonterías.
No salgas con ella.
¿Qué?
¿Y a ti qué te importa?
Solo no lo hagas.
Si sales con ella,
renunciaré.
¿De qué hablas?
¿Por qué la odias tanto?
¿En serio no sabes?
¿En serio no sabes por qué?
No.
Solo tenlo presente.
¿Qué le pasa?
Uno, dos, tres, cuatro y cinco.
Son diez...
A ver.
Está bien.
Gracias.
El mes que viene, le pagaré a tiempo.
¿Qué pasa aquí?
Tiene clientes.
Claro.
El jovencito dueño de DanBam
nos ayudó con la publicidad y un montón de cosas más.
- ¿Ese tonto? - Sí.
También nos ayudó con el diseño del menú y el salón.
No solo a nosotros.
Ayudó a mucha gente en estos días.
Al restaurante parece irle mejor que antes.
Ese jovencito es muy amable y sabe muchas cosas.
Es admirable.
Qué interesante.
Me hace acordar a alguien.
JANGGA
Bienvenido, señor Oh.
Me crucé con un plato preparado con ingredientes suyos.
Tiene productos frescos y de alta calidad.
Me hizo querer comprarle a usted también.
Gracias por el cumplido.
Firmó un contrato de exclusividad con un bar de Itaewon
llamado DanBam, ¿no?
Si, así es.
¿Le gustaría
firmar un contrato con nosotros?
Agradezco mucho el ofrecimiento
de la mayor empresa gastronómica de Corea.
Pero ¿habrá alguna condición?
¿Una condición?
Es directo, me gusta.
Como ya sabe, la nuestra es una empresa muy grande.
Si firma con nosotros, estará muy ocupado para trabajar con otros.
¿Qué le parece rescindir todos los contratos que tiene
y firmar uno exclusivo con Jangga?
¿Se refiere a mi contrato con DanBam?
Sí, es lo que tendría que hacer.
Pero le aseguro que no será un mal negocio.
¿Vas para Itaewon?
Yo también.
¿Quieres que te lleve?
¿A qué vas a Itaewon?
¿Jo Yi-seo se llamaba?
La gerente de DanBam.
Voy a hablar con ella.
Como sea, sube. Está de camino, te llevo.
¿No recibiste mi mensaje?
Te dije muy claro que no me gustas.
Cielos.
¿Quieres que te cuente cuál es mi sueño?
Que estés en el asiento del acompañante de mi auto.
¿No te parece un sueño simple?
¿De dónde sacas esa seguridad?
¿De la fortuna que heredarás?
¿O del hecho de que eres rico?
¿Debería agradecer tu atención?
Yo nunca...
Nunca te traté así.
Te dejé muy en claro
que no me gustas.
Sí, lo hiciste.
Por ese accidente.
Pero en serio fue un accidente.
¿Crees que lo atropellé a propósito?
Es verdad que odio a Saeroyi, pero yo jamás...
¿Y lo que pasó después?
¿Qué hay del después?
No llamaste una ambulancia.
Y dejaste que culparan a otro.
¿Eso también fue un accidente?
No tienes idea
de lo mucho que te odio.
Soo-ah.
Cierto.
¿Recuerdas cuando me preguntaste si me gustaba Saeroyi?
¿Qué?
Me gusta.
Así que te lo diré una vez más.
Hazme un favor,
deja de intentar conquistarme.
Bueno, señor Jang, ya me voy.
¡Carajo!
CONTRATO DE SUMINISTRO DE PRODUCTOS
Es un buen contrato.
Pero...
...me temo que debo rechazarlo.
Cielos.
Sé que tiene una relación con Saeroyi.
¿Se comporta así por eso?
Sí. Le debo algo.
¿Cuánto?
No es algo que se pueda pagar con dinero.
Le daré un consejo.
Los podemos ser sentimentales en los negocios.
Acaba de decirlo usted mismo.
Jangga es la mayor empresa gastronómica de Corea.
Creo que lo es por ahora.
- Entonces, debería aceptar. - Pero dentro de diez años,
¿cuánto cree
que Saeroyi y DanBam
habrán logrado crecer?
Esto no se trata de lealtad.
Es una inversión a futuro
para lograr una ganancia.
Es joven.
¿Tiene hijos?
Sí. Tengo una hija.
Suena audaz como si no tuviera nada que perder.
Nunca resulta nada bueno de oponerse a mí en esta industria.
Debería pensar en su hija.
Puede irse.
Avíseme si cambia de opinión.
Ya me voy.
Los hijos siguen los pasos de sus padres.
Habla con orgullo de usted.
Parece que es un papá genial.
¿Que piense en mi hija?
¿Sabe qué, presidente Jang?
Los niños siguen los pasos de sus padres.
Al verlo a usted,
me doy cuenta de por qué Jang Geun-won es como es.
Le conviene no provocarme.
Dije que le debo algo a Saeroyi.
Mi deuda
tiene que ver con usted también.
¿Qué?
El accidente seguido de fuga de Jang Geun-won hace diez años.
Lamentablemente,
yo era el oficial a cargo del caso.
Dejó la fuerza hace unos diez años
y armó una empresa de insumos alimentarios.
¿Es usted...?
En ese entonces, llevé a cabo una investigación vergonzosa.
Mi hija va a crecer viendo ese paso vergonzoso que di.
Un paso vergonzoso es suficiente.
Debido a mi hija,
no puedo ser más patético que eso.
Dios.
A veces eres como una anciana.
Quiero estar sola.
¿En qué pensabas?
No sé qué hacer.
Sé cómo te sientes.
Pero lo que dijo Saeroyi,
¿crees que tiene razón en todo?
¿Se te contagió su idealismo?
No investigué lo suficiente.
Lo siento, señor.
¿Qué pasó con Jo Yi-seo?
¿Cuánto más debo esperar?
El señor Jang le hará una oferta laboral hoy.
¿Geun-won?
Sí.
Ya volví.
Geun-soo.
Hola.
Llegaste justo a tiempo.
Hola.
¿Qué haces aquí?
No vine a verte a ti.
Me conoces, ¿no?
Soy Jang Geun-won.
JANGGA JANG GEUN-WON
¿Podemos hablar un momento?
Jefe.
Iré a hablar con él.
Claro.
Hay un café colina abajo. Vamos ahí.
Mírala. Es tan genial.
Me gusta eso.
Espera.
¿Qué quieres con Yi-seo?
Supongo que perdiste el toque.
Sea lo que sea,
no te metas con Yi-seo.
¿Te volviste loco?
Mírate.
Suéltame.
Oye.
Si de verdad quieres que algún día sea tuya,
deberías apoderarte del Grupo Jangga.
No me provoques.
Podría
robarte el puesto.
Mocoso.
Cierto.
¿Jo Yi-seo se llama?
No voy a molestarla.
Voy a ofrecerle un trabajo.
¿Entre Jangga y este bar diminuto?
No tiene motivos para dudar.
Carajo.
¿De qué carajos habla?
¿Le ofrecerá un trabajo?
¿Quiere decir que se llevará a Yi-seo?
Jefe.
No hagas un escándalo.
¿Qué vas a hacer?
Es la vida de Yi-seo.
Es su decisión.
Debemos esperar y ver qué pasa.
OFERTA DE GERENCIA
Eres una niña de 20 años que ni siquiera fue a la universidad.
No recibirás otra oferta como esta.
No hay nada que pensar.
¿Cuándo firmarás?
JANGGA JANG GEUN-WON
Estoy seguro.
Si le ofrece un sueldo mejor,
se va a ir.
No lo sé.
Si quisiera dinero, no habría venido a DanBam
en primer lugar.
Exacto. Los coreanos son leales y fieles.
No hace mucho que trabaja aquí.
Leal y fiel, sí, justamente.
Renunciaré.
¿Estás nervioso?
No hacemos muy buena pareja.
Sí.
¿Necesitas a Yi-seo
porque es competente?
Me pregunto cómo te sientes.
Y qué significa Yi-seo para ti.
¿Es una simple empleada?
¿O...
...sientes algo por ella?
¿De qué habla?
¿Qué?
Es una muy buena oferta.
Cielos.
No es muy buena y nada más.
Tal vez eres demasiado joven para verlo.
Es una gran oportunidad.
Director Jang.
Invertí dinero en el bar,
así que gano mucho para la edad que tengo.
Creo que gano más de lo que acabas de ofrecerme.
Hablamos de Jangga.
Si no pueden ofrecerme más dinero que un pequeño bar,
tendré que pensarlo.
Entiendo. ¿Cuánto ganas?
Teniendo en cuenta las ventas, creo que 100 millones de wones.
¿Cien millones de wones?
Eso según las ventas actuales.
Sé que puedo hacer que DanBam crezca.
Me sentiría tentada
- si me ofrecieran 200 millones. - ¿Doscientos?
Claro. Supongo
que no es algo que puedas decidir tú.
¿Dijiste 200 millones?
Sumémosle 50 millones.
Que sean 250 millones de wones.
¿Qué? ¿Doscientos millones...?
Jangga es increíble.
De todos modos, el bar de Saeroyi morirá.
Oye.
Tu vida puede cambiar según los contactos que escojas.
No hay motivos para dudarlo.
En realidad, estoy harta de Saeroyi y de lo testarudo y obstinado que es.
Si no tuviera acciones del bar, ya habría renunciado.
Ahora sí estamos hablando.
Es un chiquito inmaduro.
Lo sé.
Está tan empecinado en vengarse de ti y el presidente Jang que se olvida de él.
Debes de tener autoridad.
Piensas acabar con DanBam, ¿no es así?
Eres muy astuta.
Vales el dinero.
Gracias.
Guardaré tu número.
¿Y cuándo debería empezar?
Puede ser mañana o la semana que viene.
Cuando te quede bien.
Bueno.
Tengo una pregunta.
Acerca de Park Saeroyi. ¿Qué tiene ese infeliz en contra de ustedes?
¿Qué?
Algo del pasado.
¿Qué pasó?
Nada importante. No necesitas saberlo.
Cierto.
Seguro tiene que ver con lo que dijiste en la estación de policía.
Oí que el papá de Park Saeroyi
murió por culpa tuya.
Si eso es cierto,
eres increíble.
¿Qué?
Significa que estás más allá de la ley.
Eso es fantástico.
Bueno...
Cielos, lo siento.
En realidad, no distingo el bien del mal.
¿Te ofendí?
No. Así es la gente.
La ley es para los pobres.
La ley no aplica a los que tienen poder.
¿Entonces? ¿Me cuentas los detalles?
No es nada. Fue un accidente.
Atropellé a su padre con el auto,
y murió en el acto.
Pero terminó otro en prisión. Nada más.
Me pregunto cómo se enteró Saeroyi.
Supongo que no aprendió la lección. Todavía intenta vengarse de mí.
Pero ¿qué puede hacer una vaca? ¿No te parece?
Nada.
¿Qué puede hacer?
¿Y esta cicatriz?
Me lastimé cuando trabajaba en un barco pesquero.
¿Y esta?
Haciendo trabajos manuales.
Debiste de pasarlo mal tú solo.
Decidí que mataría
a quienes se metieran con él.
Es muy dulce.
Suficiente.
Detente en este preciso instante.
¿Qué?
¿Que detenga qué?
GRABANDO
A ver.
¿Fue por aquí?
La ley es para los pobres.
La ley no aplica a los que tienen poder.
¿Entonces? ¿Me cuentas los detalles?
No es nada.
Fue un accidente.
Atropellé a su padre con el auto,
y murió en el acto.
Pero terminó otro en prisión. Nada más.
¿Qué haces?
Nunca conocí
a alguien tan estúpido como tú en mi vida.
Carajo.
Yo...
...adoro a muerte a mi jefe.
Pero el problema es
que tiene la cabeza infectada con ese maldito Grupo Jangga.
Siento mucha envidia.
Malditos hijos de perra.
Así que...
...los destruiré a todos.
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A HONG SEOK-CHEON
Tu papá es mi enemigo.
Para que pague por sus pecados.
Y para eso, haré lo que sea.
Soy Jo Yi-seo, la gerente de DanBam.
Esto es importante.
Creo que debemos desistir.
Eso es ridículo. Ganaremos esta pelea. ¿Por qué desistiríamos?
¿Puedes probar su inocencia?
Creo que tenemos una chance.
Pero creo que debería despedir a su hijo.
No te atrevas a decirme que abandone a mi familia, nunca más.
Es el momento para despedir al presidente.
¿Una propuesta para despedir al presidente? ¿Está loca?
Haré que te arrepientas de esto.
Ofrecería mi propia vida
para prometer lo mismo.
Aún sabe...
...amargo.
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.